追記 『囚人のジレンマ』

ネタばれを含むが整理しておく。
作中でウォルト・ディズニーが「アヒルのような見かけで、アヒルのように鳴き、アヒルのようにふるまうなら……そいつをドナルドと名づけよ」（p.267）と言ったのは戦時中のことである。
しかし、Wikipediaによれば（ダック・テスト/duck test）、この言葉の発祥は1950年または1964年である。
つまり、この部分は客観的な事実描写ではなく、後年に創作されたものなのである。ネタばれというか肝要な点として、その語り手とはリチャード・パワーズのことではない。だから注釈に書くことはできない。
ダック・テストは政治的な起源を持つし、作中にはアラン・チューリングも出てくるし、明らかに仕掛けられたものだろう。

囚人のジレンマ